1 Corinthians 14:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Děkuješ sice krásně, ale druhým to nepomáhá.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ty sice dobře děkuješ, ale ten druhý tím není budován.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Tvá děkovná modlitba jest ovšem dobrá, ale bližní se (tím) nevzdělává.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Ano, ty sice pěkně děkuješ, ale jiný se nebuduje.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Ty sice krásně děkuješ, ale druhý není vzděláván.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Ty ovšem děkuješ pěkně, ale druhý se nevzdělává.
Czech Ekumenicky
Ty sice dobře vzdáváš díky, ale druhý z toho nemá žádný užitek.
Czech Kralichka 1613
Nebo ač ty dobře díky činíš, ale jiný se nevzdělává.
Czech Kralichka 1998
Ty totiž jistě vzdáváš díky správně, ale jiný se [tím] nebuduje.
Czech SNC
***