1 Corinthians 14:19 — Compare Translations

Czech

v církvi bych ale pro poučení druhých raději promluvil pět slov srozumitelně než tisíce slov v jazycích.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ale v církvi – abych poučil i druhé – chci raději promluvit pět slov svou myslí než deset tisíc slov v jazyku.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

avšak ve shromáždění chci raději promluviti pět srozumitelných slov, abych poučil také jiné, nežli deset tisíc slov v (cizím) jazyce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ale ve shromáždění bych raději chtěl promluvit pět slov svým rozumem, abych poučil i druhé, než deset tisíc slov v jazyku.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale ve shromáždění raději pronesu pět slov svým rozumem, abych poučil i ostatní, než deset tisíc slov darem jazyka.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

avšak ve shromáždění (církevní obce) chci raději pět slov promluviti svým rozumem, abych poučil také jiné, nežli deset tisíc slov v jazyce (cizím).

Czech Ekumenicky

ve shromáždění však - abych poučil i druhé - raději řeknu pět slov srozumitelně než tisíce slov ve vytržení.

Czech Kralichka 1613

Ale v sboru raději bych chtěl pět slov srozumitelně promluviti, abych také jiných poučil, nežli deset tisíců slov jazykem neznámým.

Czech Kralichka 1998

ve sboru ale raději chci promluvit pět slov svou myslí, abych poučil i druhé, než deset tisíc slov v jazyce.

Czech SNC

Přesto ve shromáždění povím raději pět srozumitelných vět než tisíce slov nesrozumitelných.