1 Corinthians 14:28 — Compare Translations

Czech

když tam ale nebude, kdo by to vykládal, pak ať ve shromáždění mlčí a mluví jen pro sebe a pro Boha.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A jestliže tam není vykladač, ať ve shromáždění mlčí; ať mluví k sobě a k Bohu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nebylo-li by vykladače, ať mlčí ve shromáždění, ale ať mluví sám se sebou a s Bohem!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

není-li však vykladače, nechť ve shromáždění mlčí a mluví sám k sobě a k Bohu;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nebude-li přítomen vykladatel, ať mlčí ve shromáždění, ale mluví sám se sebou a s Bohem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nebylo-li by vykladače, mlč ve shomáždění, ale mluv sám sobě a Bohu.

Czech Ekumenicky

Kdyby neměli vykladače, ať ve shromáždění mlčí, každý ať mluví ve vytržení jen pro sebe a před Bohem.

Czech Kralichka 1613

Pakli by nebylo vykladače, nechať mlčí v shromáždění, než sobě sám nechažť mluví a Bohu.

Czech Kralichka 1998

Kdyby [tam] však nebyl vykladač, ať ve shromáždění mlčí a mluví [jen] pro sebe a pro Boha.

Czech SNC

Když se nenajde nikdo, kdo by byl schopen to učinit, ať toho mluvící raději nechá nebo mluví s Bohem potichu, sám pro sebe.