1 Corinthians 14:3 — Compare Translations

Czech

Ten, kdo prorokuje, však mluví k lidem, aby je posílil, povzbudil a potěšil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo však prorokuje, mluví lidem k budování, povzbuzení a útěše.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Kdo však prorokuje, mluví pro lidi ke vzdělání, povzbuzení a útěše.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

kdo však prorokuje, mluví k lidem k budování a k povzbuzení a k útěše.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale ten, kdo prorokuje, mluví k lidem pro vzdělání, povzbuzení a pro útěchu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kdo však prorokuje, mluví lidem ke vzdělání a k povzbuzení a k útěše.

Czech Ekumenicky

Ten však, kdo má prorocký dar, mluví k lidem pro jejich duchovní užitek, napomenutí i povzbuzení.

Czech Kralichka 1613

Kdož pak prorokuje, lidem mluví vzdělání, i napomínání, i potěšení.

Czech Kralichka 1998

Avšak ten, kdo prorokuje, mluví k lidem [pro jejich] vybudování, povzbuzení a potěšení.

Czech SNC

Jestliže však někdo promluví prorocky, posluchači to pochopí a taková slova jim pomáhají, povzbuzují je a podněcují.