1 Corinthians 14:30 — Compare Translations

Czech

Dostane-li zjevení někdo jiný z přítomných, pak ať ten první mlčí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když by dostal zjevení jiný, který tam sedí, ať ten první umlkne.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dostane-li se však zjevení někomu jinému z přítomných, první ať mlčí;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

bude-li však zjeveno dalšímu tam sedícímu, nechť ten první mlčí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Dostane-li se zjevení jinému, který sedí, první ať mlčí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

dostane-li se však zjevení někomu jinému, když sedí, první ať mlčí.

Czech Ekumenicky

Dostane-li se zjevení jinému ve shromáždění, nechť ten první umlkne.

Czech Kralichka 1613

Pakliť by jinému tu přísedícímu zjeveno bylo, první mlč.

Czech Kralichka 1998

A jestliže je [něco] zjeveno jinému, který [tam] sedí, ať ten první mlčí.

Czech SNC

30-31 Jestliže Bůh odhalí něco dalšímu z přítomných, zatímco předchozí ještě mluví, má mu být postoupeno slovo. Tak se dostane na všechny, kdo mají co říci pro pomoc a povzbuzení ostatním.