1 Corinthians 14:33 — Compare Translations

Czech

Bůh přece není Bohem zmatku, ale pokoje - tak je tomu všude, kde se shromažďují svatí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť Bůh není Bohem zmatku, nýbrž Bohem pokoje. Jako ve všech shromážděních svatých,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

neboť Bůh není Bohem zmatku, nýbrž pokoje.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť Bůh není Bůh nepořádku, nýbrž pokoje, jako ve všech shromážděních svatých.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť Bůh není Bohem nepořádku, nýbrž pokoje. Jako ve všech církvích svatých,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť Bůh není Bohem rozbroje, nýbrž pokoje. Jako ve všech obcích věřících (křesťanů)

Czech Ekumenicky

Bůh není Bohem zmatku, nýbrž Bohem pokoje. Jako ve všech obcích Božího lidu,

Czech Kralichka 1613

Nebo neníť Bůh původ různice, ale pokoje, jakož i ve všech shromážděních svatých učím.

Czech Kralichka 1998

neboť Bůh není [Bohem] nepořádku, ale pokoje, jako ve všech sborech svatých.

Czech SNC

Bůh si nelibuje ve zmatku a hluku, ale v řádu a pokoji.