1 Corinthians 14:39 — Compare Translations

Czech

Nuže, bratři moji, horlete po proroctví a nebraňte mluvit v jazycích.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A tak, moji bratři, horlivě se snažte prorokovat a nebraňte mluvit jazyky.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nuže, bratří, snažte se o to, abyste prorokovali, a nebraňte mluviti (cizími) jazyky!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Horlete tedy, bratři, o prorokování, a jazyky mluvit nebraňte,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto, moji bratři, usilujte o prorokování, a nebraňte, aby se mluvilo jazyky.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nuže, bratři, snažte se o to, abyste prorokovali, a mluviti jazyky nebraňte.

Czech Ekumenicky

A tak, bratří moji, horlivě se snažte prorokovat a nebraňte mluvit jazyky.

Czech Kralichka 1613

A takž, bratří, o to se snažte, abyste prorokovali, a jazyky cizími mluviti nezbraňujte.

Czech Kralichka 1998

A proto, bratři, mějte horlivou touhu prorokovat a [nikomu] nebraňte mluvit v jazycích.

Czech SNC

Tak tedy, milí bratři, proste Boha o to, abyste mohli hlásat jeho pravdy. Nebraňte mluvit cizími jazyky,