1 Corinthians 14:4 — Compare Translations

Czech

Kdo mluví v jazycích, posiluje sám sebe, ale kdo prorokuje, posiluje církev.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo mluví jazykem, buduje sám sebe, ale kdo prorokuje, buduje církev.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Kdo mluví (cizím) jazykem, vzdělává sebe, ale kdo prorokuje, vzdělává křesťanskou obec [Boží].

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdo mluví jazykem, buduje sám sebe, kdo však prorokuje, buduje shromáždění.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdo mluví jazykem, vzdělává sám sebe; kdo však prorokuje, vzdělává církev.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kdo mluví jazykem (cizím), vzdělává sebe, ale kdo prorokuje, vzdělává církev.

Czech Ekumenicky

Kdo ve vytržení mluví jazyky, mluví k svému užitku, ale kdo mluví prorocky, mluví k užitku církve.

Czech Kralichka 1613

Kdož mluví cizím jazykem, sám sebe vzdělává, ale kdož prorokuje, tenť církev vzdělává.

Czech Kralichka 1998

Ten, kdo mluví jazykem, buduje sám sebe, avšak ten, kdo prorokuje, buduje církev.

Czech SNC

Neznámý jazyk má význam jen pro toho, kdo jím mluví, kdežto srozumitelné poselství buduje křesťanské společenství.