1 Corinthians 15:1 — Compare Translations

Czech

Bratři, chci vám připomenout evangelium, jež jsem vám kázal, jež jste přijali, v němž stojíte

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Připomínám vám, bratři, evangelium, které jsem vám zvěstoval, které jste přijali, v němž stojíte

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ohlašuji vám, bratří, evangelium, které jsem vám kázal, které jste také přijali a podle něhož také žijete.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Uvádím vám však v známost, bratři, blahou zvěst, již jsem vám zvěstoval, již jste i přijali, v níž i stojíte,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Připomínám pak vám, bratři, evangelium, které jsem vám hlásal a které jste také přijali, v němž i trváte,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Oznamuji vám, bratři, evangelium, které jsem vám kázal, které jste také přijali, ve kterém též trváte,

Czech Ekumenicky

Chci vám připomenout, bratří, evangelium, které jsem vám zvěstoval, které jste přijali, které je základem, na němž stojíte,

Czech Kralichka 1613

Známoť vám pak činím, bratří, evangelium, kteréž jsem zvěstoval vám, kteréž jste i přijali, v němž i stojíte,

Czech Kralichka 1998

Připomínám vám, bratři, evangelium, které jsem vám kázal, které jste přijali a v němž stojíte,

Czech SNC

Rád bych vám, bratři, připomněl, že i dnes hlásám totéž radostné poselství jako na začátku, jak jste je i vy přijali a na něm založili svou víru.