1 Corinthians 15:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Jestliže není zmrtvýchvstání, pak nebyl vzkříšen ani Kristus!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Není-li vzkříšení mrtvých, pak nevstal ani Kristus.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Není-li vzkříšení z mrtvých, ani Kristus nevstal z mrtvých.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Není-li však opětovného vstání mrtvých, není ani Kristus vzkříšen,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Není-li vsak vzkříšení mrtvých, ani Kristus nevstal.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Jestli není vzkříšení z mrtvých, ani Kristus nevstal z mrtvých.
Czech Ekumenicky
Není-li zmrtvýchvstání, pak nebyl vzkříšen ani Kristus.
Czech Kralichka 1613
Nebo není-liť z mrtvých vstání, anižť jest Kristus z mrtvých vstal.
Czech Kralichka 1998
Jestliže není zmrtvýchvstání, pak není vzkříšen ani Kristus!
Czech SNC
Kdyby měli pravdu, pak by i Kristus musel dosud ležet v hrobě.