1 Corinthians 15:14 — Compare Translations

Czech

A jestliže nebyl vzkříšen Kristus, pak je naše kázání k ničemu; celá vaše víra je k ničemu!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže však Kristus nevstal z mrtvých, pak je naše zvěstování prázdné, prázdná je i vaše víra

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nevstal-li však Kristus z mrtvých, marné je kázání naše, marná i víra vaše.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

není-li však Kristus vzkříšen, pak také je ovšem naše poselství liché a lichá je i vaše víra;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale nevstal-li Kristus, prázdné je naše kázání, prázdná je i vaše víra.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nevstal-li však Kristus z mrtvých, marné jest hlásání naše, marná i víra vaše,

Czech Ekumenicky

A jestliže Kristus nebyl vzkříšen, pak je naše zvěst klamná, a klamná je i vaše víra,

Czech Kralichka 1613

A nevstal-liť jest z mrtvých Kristus, tedyť jest daremné kázaní naše, a daremnáť jest i víra vaše.

Czech Kralichka 1998

A jestliže Kristus není vzkříšen, pak [je] naše kázání marné; marná [je] i vaše víra!

Czech SNC

A jestli Kristus zůstal v hrobě, všechno naše mluvení o něm a veškerá vaše důvěra v Boha jsou naprosto zbytečné, bezvýznamné a nesmyslné