1 Corinthians 15:17 — Compare Translations

Czech

A jestliže nebyl vzkříšen Kristus, vaše víra je marná - ještě jste ve svých hříších.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Není-li však Kristus vzkříšen, je vaše víra marná, ještě jste ve svých hříších.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

nevstal-li Kristus (z mrtvých), bez užitku je vaše víra, neboť dosud žijete v svých hříších.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

není-li však Kristus vzkříšen, je vaše víra nicotná, ještě jste v svých hříších.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A nevstal-li Kristus, marná je vaše víra, doposud jste ve svých hříších.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jestli však Kristus nevstal z mrtvých, planá jest víra vaše, neboť jste dosud v hříších svých.

Czech Ekumenicky

Nebyl-li však Kristus vzkříšen, je vaše víra marná, ještě jste ve svých hříších,

Czech Kralichka 1613

A nevstal-liť jest z mrtvých Kristus, marná jest víra vaše, ještě jste v hříších vašich.

Czech Kralichka 1998

A jestliže Kristus nebyl vzkříšen, vaše víra je marná-ještě jste ve svých hříších.

Czech SNC

17-18 A jestliže Kristus nevstal z mrtvých, jakou máte naději? Vaše viny zůstaly neodčiněny, stejně jako viny těch, kteří zemřeli před vámi.