1 Corinthians 15:19 — Compare Translations

Czech

Máme-li v Kristu naději pouze pro tento život, jsme nejubožejší ze všech lidí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Máme-li naději v Kristu jen v tomto životě, jsme nejubožejší ze všech lidí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Doufáme-li toliko v tomto životě v Krista, zasluhujeme více soucitu než všichni (ostatní) lidé.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

máme-li v Kristu naději jedině v tomto životě, jsme nejbídnější ze všech lidí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jestliže máme naději v Krista jen v tomto životě, jsme nejubožejší ze všech lidí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jestliže toliko v tomto životě máme v Kristu (pouhou) naději, jsme bídnější, nežli všichni lidé.

Czech Ekumenicky

Máme-li naději v Kristu jen pro tento život, jsme nejubožejší ze všech lidí!

Czech Kralichka 1613

Jestližeť pak v tomto životě toliko naději máme v Kristu, nejbídnější jsme ze všech lidí.

Czech Kralichka 1998

Jestliže pak máme v Kristu naději pouze v tomto životě, jsme nejpolitováníhodnější ze všech lidí.

Czech SNC

Jestliže jsme na Krista vsadili jen pro časný život, neužijeme ani tolik co ateisté. A pak jsme tedy nejubožejší ze všech lidí!