1 Corinthians 15:20 — Compare Translations

Czech

Kristus ale byl vzkříšen jakožto první ze všech zesnulých.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Avšak Kristus vstal z mrtvých, prvotina těch, kdo zemřeli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Avšak Kristus vstal z mrtvých jako prvotina těch, kdož zesnuli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(Nyní však Kristus zprostřed mrtvých vzkříšen je, jako prvotina těch, kteří jsou zesnulí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale Kristus vstal z mrtvých, prvotina zesnulých.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Avšak Kristus vstal z mrtvých, prvotina to těch, kteří zesnuli.

Czech Ekumenicky

Avšak Kristus byl vzkříšen jako první z těch, kdo zesnuli.

Czech Kralichka 1613

Ale vstalť jest z mrtvých Kristus, prvotiny těch, jenž zesnuli.

Czech Kralichka 1998

Nyní je však Kristus vzkříšen; stal se prvotinou těch, kdo zesnuli.

Czech SNC

Skutečnost je však taková, že Kristus opravdu vstal, a to je nám zárukou, že ještě další budou po něm následovat.