1 Corinthians 15:24 — Compare Translations

Czech

Potom přijde konec: až Kristus přemůže veškerou vládu, vrchnost a moc, předá království Bohu a Otci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

potom bude konec, až Kristus odevzdá království Bohu a Otci a zruší každou vládu, každou vrchnost i moc.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

potom bude konec, až odevzdá království Bohu Otci, až zničí veškeré panství a veškeru moc i sílu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

potom konec, až bude království odevzdávat tomu, jenž je Bůh a Otec, až všechnu vládu a všechnu vrchnost a moc zruší.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Potom bude konec, až odevzdá království Bohu a Otci a až zničí každé panství, všechnu moc a sílu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

potom bude konec, když bude odevzdávati království Bohu a Otci, až zničí veškeré panství a veškerou moc i sílu.

Czech Ekumenicky

Tu nastane konec, až Kristus zruší vládu všech mocností a sil a odevzdá království Bohu a Otci.

Czech Kralichka 1613

Potom bude konec, když vzdá království Bohu a Otci, když vyprázdní všeliké knížatstvo, i všelikou vrchnost i moc.

Czech Kralichka 1998

Potom [bude] konec, až [Kristus] předá království Bohu a Otci, až zruší každou vládu i každou vrchnost a moc.

Czech SNC

24-26 Kristův boj o vítězství nad silami zla a smrti zatím stále ještě pokračuje; smrt sice už prohrála, ale ještě není docela zničena. Až Kristus zlomí moc všech svých nepřátel a své království odevzdá Bohu Otci, dějiny se uzavřou.