1 Corinthians 15:31 — Compare Translations

Czech

Při chloubě, kterou mám ve vás v Kristu Ježíši, našem Pánu, prohlašuji, že denně čelím smrti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Denně umírám – jakože vy, bratři, jste moje chlouba, kterou mám v Kristu Ježíši, našem Pánu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Den co den umírám, jakože se, bratří, vámi honosím v Kristu Ježíši, Pánu našem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Denně umírám - při chloubě vámi, již v Kristu Ježíši, našem Pánu, mám;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Denně umírám, při chloubě, kterou mám z vás, bratři, v Kristu Ježíši, našem Pánu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Denně umírám; (přísahám to) při té chloubě, kterou z vás, bratři, mám v Kristu Ježíši, Pánu našem.

Czech Ekumenicky

Den ze dne hledím smrti do tváře - ujišťuji vás o tom, bratří, při všem, co pro mne znamenáte, v Kristu Ježíši, našem Pánu!

Czech Kralichka 1613

Na každý den umírám, skrze slávu naši, kterouž mám v Kristu Ježíši Pánu našem.

Czech Kralichka 1998

Při chloubě, kterou mám ve vás v Kristu Ježíši, našem Pánu, prohlašuji, že denně umírám.

Czech SNC

Ujišťuji vás při všem, co pro mne znamenáte, že skutečně hledím každý den smrti do tváře.