1 Corinthians 15:33 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Nepleťte se: "Špatné vztahy kazí mravy."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Neklamte se: ‚Špatné řeči ničí dobré mravy.‘
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Nemylte se, vždyť „špatné společnosti kazí dobré mravy“.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nemylte se - špatné styky kazí dobré mravy!
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Nedejte se svésti! Špatné řeči kazí dobré mravy.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Nemylte se: „špatné společnosti kazí dobré mravy.“
Czech Ekumenicky
Neklamte se: 'špatná společnost kazí dobré mravy'.
Czech Kralichka 1613
Nedejte se svoditi. Porušujíť dobré obyčeje zlá rozmlouvání.
Czech Kralichka 1998
Nemylte se: "Špatné vztahy kazí dobré mravy."
Czech SNC
Takovými názory se však nedejte zmást. Špatná myšlenka je matkou zlého činu.