1 Corinthians 15:35 — Compare Translations

Czech

Někdo ale řekne: "Jak budou mrtví vzkříšeni? A v jakém přijdou těle?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Někdo však řekne: ‚Jak vstanou mrtví?‘ ‚V jakém těle přijdou?‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale někdo řekne: „Jak vstanou mrtví? S jakým tělem přijdou?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ale někdo řekne: Jak se ti mrtví křísí a s jakým tělem přicházejí?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale někdo řekne: Jak vstanou mrtví? S jakým tělem přijdou?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale řekne někdo: Kterak vstanou mrtví? S jakým tělem přijdou?

Czech Ekumenicky

Ale někdo snad řekne: "Jak vstanou mrtví? V jakém těle přijdou?"

Czech Kralichka 1613

Ale řekne někdo: Kterakž pak vstanou mrtví? A v jakém těle přijdou?

Czech Kralichka 1998

Někdo ale řekne: "Jak budou mrtví vzkříšeni? A v jakém přijdou těle?"

Czech SNC

Někdo by se ovšem mohl zeptat: "Jak budou ale vzkříšeni ti mrtví? Jaké pak budou mít tělo?"