1 Corinthians 15:38 — Compare Translations

Czech

Bůh mu pak dává tělo, jak sám chce, každému z těch semen jeho vlastní tělo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bůh mu však dává tělo, jak to sám chtěl: každému semeni jeho vlastní tělo.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Bůh však mu dává tělo podle své vůle, a to každému semeni tělo vlastní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tělo mu však dává Bůh podle toho, jak si umínil, a každému ze semen jeho vlastní tělo.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A Bůh mu dává tělo, jak chtěl, a každému ze semen zvláštní tělo.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Bůh však mu dává tělo, jakož byl chtěl, a to každému semeni tělo vlastní.

Czech Ekumenicky

Bůh však mu dává tělo, jak sám určil, každému semeni jeho zvláštní tělo.

Czech Kralichka 1613

Bůh pak dává jemu tělo, jakž ráčí, a jednomu každému z těch semen jeho vlastní tělo.

Czech Kralichka 1998

Bůh mu však dává tělo, jak [sám] chtěl, totiž každému z těch semen jeho vlastní tělo.

Czech SNC

ale životu skrytému v tom semeni dá Bůh novou, nádhernou podobu, nový tvar, jaký sám určil. Z jednoho semene vyroste to, z jiného ono.