1 Corinthians 15:40 — Compare Translations

Czech

Jsou také těla nebeská a těla pozemská; ale jiná je sláva nebeských a jiná pozemských.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A jsou těla nebeská a těla pozemská, ale jiná je sláva nebeských a jiná pozemských.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A (jsou) tělesa nebeská a tělesa pozemská; avšak jiný je lesk (těles) nebeských a jiný pozemských.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jsou těla nebeská a těla pozemská, ale jiná je sláva nebeských a jiná zase pozemských,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A jsou těla nebeská a jsou těla pozemská. Ale jiná je jasnost těl nebeských a těl pozemských.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A (jsou) těla nebeská a těla pozemská; avšak jiný jest lesk (těl) nebeských a jiný (těl) pozemských.

Czech Ekumenicky

A jsou tělesa nebeská a tělesa pozemská, ale jiná je sláva nebeských a jiná pozemských.

Czech Kralichka 1613

A jsou těla nebeská, a jsou těla zemská, ale jináť jest sláva nebeských, a jiná zemských,

Czech Kralichka 1998

[Jsou] také těla nebeská a těla pozemská; ale jiná [je] sláva nebeských a jiná pozemských.

Czech SNC

A od pozemských bytostí a tvarů liší se zase nebeská tělesa na obloze krásou docela jiného druhu - a dokonce i mezi nimi vidíme rozmanitost: