1 Corinthians 15:42 — Compare Translations

Czech

Tak je to také se zmrtvýchvstáním. Pohřbívá se smrtelné tělo, křísí se nesmrtelné.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak je tomu i při vzkříšení mrtvých: Zasévá se v porušitelnosti, vstává v neporušitelnosti;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tak (bude) i při vzkříšení z mrtvých: Rozsévá se (tělo) v porušitelnosti, vstane v neporušitelnosti;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak i opětovné vstání mrtvých: seje se v zkaženosti, křísí se v nezkazitelnosti,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tak je i se vzkříšením mrtvých. Zasévá se porušitelné, vstane neporušitelné;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tak (bude) i vzkříšení z mrtvých. Rozsévá se v porušitelnosti, vstane v neporušitelnosti;

Czech Ekumenicky

Tak je to i se zmrtvýchvstáním. Co je zaseto jako pomíjitelné, vstává jako nepomíjitelné.

Czech Kralichka 1613

Tak i vzkříšení z mrtvých. Rozsívá se tělo porušitelné, vstane neporušitelné;

Czech Kralichka 1998

A tak [je to] také se zmrtvýchvstáním. Rozsívá se v pomíjivosti, křísí se v nepomíjivosti.

Czech SNC

Tak nějak si můžeme představovat i vzkříšení z mrtvých. Tělo, které obdržíme při vzkříšení, bude jiné než to naše dosavadní; toto zemře, tamto bude žít věčně.