1 Corinthians 15:43 — Compare Translations

Czech

Pohřbívá se odpudivé, křísí se slavné; pohřbívá se bezvládné, křísí se mocné.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

zasévá se v potupě, vstává ve slávě; zasévá se v slabosti, vstává v moci.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

rozsévá se v necti, vstane v slávě; rozsévá se v slabosti, vstane v síle;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

seje se v necti, křísí se v slávě, seje se v slabosti, křísí se v moci,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

zasévá se nevzhledné, vstane slavné; zasévá se slabé, vstane silné;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

rozsévá se v necti, vstane v slávě; rozsévá se v slabosti, vstane v síle;

Czech Ekumenicky

Co je zaseto v poníženosti, vstává v slávě. Co je zaseto v slabosti, vstává v moci.

Czech Kralichka 1613

Rozsívá se nesličné, vstane slavné; rozsívá se nemocné, vstane mocné;

Czech Kralichka 1998

Rozsívá se v hanbě, křísí se ve slávě; rozsívá se ve slabosti, křísí se v moci.

Czech SNC

To, které se pohřbívá, podléhá rozkladu a budí odpor. To, které vstane, bude se skvít nadzemskou slávou.