1 Corinthians 15:44 — Compare Translations

Czech

Pohřbívá se tělo přirozené, křísí se tělo duchovní. Je-li přirozené tělo, je i tělo duchovní.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zasévá se tělo duševní, vstává tělo duchovní. Je-li tělo duševní, je také tělo duchovní.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

rozsévá se tělo živočišné, vstane tělo duchovní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

seje se tělo přirozené, křísí se tělo duchovní; je-li tělo přirozené, je i duchovní,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

zasévá se tělo oduševněné, vstane tělo produchovnělé. Je-li oduševněné tělo, je také produchovnělé.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

rozsévá se tělo živočišné, vstane tělo duchovní. Je-li tělo živočišné, jest i duchovní.

Czech Ekumenicky

Zasévá se tělo přirozené, vstává tělo duchovní. Je-li tělo přirozené, je i tělo duchovní.

Czech Kralichka 1613

Rozsívá se tělo tělesné, vstane tělo duchovní. Jest tělo tělesné, jest také i duchovní tělo.

Czech Kralichka 1998

Rozsívá se tělo tělesné, křísí se tělo duchovní. Je tělesné tělo, je i tělo duchovní.

Czech SNC

To nynější je slabé, to budoucí bude plné sil. Z umírajícího těla odchází život biologický, přírodní, vzkříšené tělo bude oživeno Duchem Božím. Jako biologický život musí mít svou hmotnou schránku, tak i život duchovní obdrží své tělesné sídlo.