1 Corinthians 15:45 — Compare Translations

Czech

Jak je psáno: "První člověk, Adam, se stal živou duší," ale ten poslední Adam se stal obživujícím duchem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak je i napsáno: První člověk, Adam, se stal duší živou, poslední Adam Duchem oživujícím.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Je-li tělo živočišné, jest i duchovní. Tak je také psáno: „První člověk Adam se stal člověkem žijícím“, druhý Adam duchem oživujícím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tak je i psáno: První člověk Adam se stal živou duší, poslední Adam oživujícím duchem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tak je i psáno: První člověk Adam byl učiněn oživující duší; poslední Adam byl učiněn oživujícím duchem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tak jest také psáno; „První člověk Adam stal se živočichem žijícím,“ poslední Adam duchem oživujícím.

Czech Ekumenicky

Jak je psáno: 'První člověk Adam se stal duší živou' - poslední Adam je však Duchem oživujícím.

Czech Kralichka 1613

Takť i psáno jest: Učiněn jest první člověk Adam v duši živou, ale poslední Adam v ducha obživujícího.

Czech Kralichka 1998

(Tak je [to] i napsáno: "První člověk, Adam, se stal živou duší." Poslední Adam [se stal] obživujícím duchem.)

Czech SNC

Mojžíš nás učí, že Adam, první člověk, se stal živou bytostí; Kristus je však víc než to - je duchem života.