1 Corinthians 15:47 — Compare Translations

Czech

První člověk byl z prachu země, druhý člověk je z nebe.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

První člověk je ze země, z prachu, druhý člověk Pán z nebe.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

První člověk, jsa ze země, byl pozemský; druhý člověk, jsa s nebe, [je nebeský].

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

první člověk ze země, hliněný, druhý člověk z nebe;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

První člověk byl ze země, byl zemský, druhý člověk je z nebe.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

První člověk (jsa) ze země (byl) pozemský, druhý člověk (jsa) s nebe (jest) nebeský.

Czech Ekumenicky

První člověk byl z prachu země, druhý člověk z nebe.

Czech Kralichka 1613

První člověk byl z země zemský, druhý člověk jest sám Pán s nebe.

Czech Kralichka 1998

První člověk [byl] ze země, z prachu, druhý člověk [je sám] Pán z nebe.

Czech SNC

47-49 Adam byl stvořen pouze z pozemského materiálu, zato Kristus přišel z říše, která převyšuje vše hmotné. Pozemský člověk je téhož druhu, jako byl Adam, vzkříšený bude bytostí podobnou Kristovi.