1 Corinthians 15:48 — Compare Translations

Czech

Jaký byl ten z prachu země, takoví jsou ti pozemští, a jaký ten nebeský, takoví i nebeští.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jaký je ten pozemský, takoví i ti pozemští; a jaký ten nebeský, takoví i ti nebeští.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jaký byl (onen) pozemský člověk, takoví jsou též lidé na zemi, a jaký je ten nebeský, takoví jsou i ti na nebi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jaký je ten, jenž je hliněný, takoví jsou i ti, kteří jsou hlinění, a jaký ten, jenž je nebeský, takoví i ti, kteří jsou nebeští,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jaký je zemský, takoví jsou i zemští, a jaký je nebeský, takoví jsou i nebeští.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jaký byl (onen) pozemský, takoví jsou též ti, kteří jsou pozemští, a jaký jest ten nebeský, takoví jsou i ti, kteří jsou nebeští.

Czech Ekumenicky

Jaký byl ten pozemský, takoví jsou i ostatní na zemi, a jaký je ten nebeský, takoví i ostatní v nebesích.

Czech Kralichka 1613

Jakýž jest ten zemský, takoví jsou i zemští, a jakýž ten nebeský, takovíž budou také i nebeští.

Czech Kralichka 1998

Jaký [byl] ten z prachu, takoví [jsou] i ti, kdo jsou z prachu; a jaký ten nebeský, takoví i nebeští.

Czech SNC

***