1 Corinthians 15:49 — Compare Translations

Czech

Jako jsme nesli obraz toho, kdo byl z prachu země, tak poneseme i obraz toho nebeského.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A jako jsme nesli podobu pozemského, nesme také podobu nebeskéko.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto jako jsme nesli obraz pozemského člověka, nesme i obraz toho nebeského!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a tak, jako jsme nosili obraz toho, jenž je hliněný, budeme nosit obraz toho, jenž je nebeský.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tedy jako jsme nesli podobnost se zemským, nosme podobnost i s nebeským!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proto jako jsme nesli obraz pozemského, nesme též obraz nebeského.

Czech Ekumenicky

A jako jsme nesli po dobu pozemského, tak poneseme i podobu nebeského.

Czech Kralichka 1613

A jakož jsme nesli obraz zemského, takť poneseme obraz i nebeského.

Czech Kralichka 1998

A jako jsme nesli obraz toho, který [byl] z prachu, tak poneseme i obraz toho nebeského.

Czech SNC

***