1 Corinthians 15:51 — Compare Translations

Czech

Prozradím vám teď tajemství: Všichni nezemřeme, ale všichni budeme proměněni -

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, říkám vám tajemství: Ne všichni zemřeme, ale všichni budeme proměněni,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Hle, tajemství vám pravím: Všichni nezemřeme, ale všichni budeme proměněni,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, pravím vám tajemství: Ne všichni zesneme, nýbrž budeme všichni změněni,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Hle, pravím vám tajemství: Všichni nezemřeme, ale všichni budeme proměněni,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Hle tajemství vám pravím: všichni nezemřeme, ale všichni budeme proměnění

Czech Ekumenicky

Hle, odhalím vám tajemství: Ne všichni zemřeme, ale všichni budeme proměněni,

Czech Kralichka 1613

Aj, tajemství vám pravím: Ne všickni zajisté zesneme, ale všickni proměněni budeme, hned pojednou, v okamžení, k zatroubení poslednímu.

Czech Kralichka 1998

Hle, říkám vám tajemství: ne všichni zemřeme, ale všichni budeme proměněni-

Czech SNC

Prozradím vám jedno nádherné tajemství: zemřeme jen někteří, ale všichni obdržíme nové tělo.