1 Corinthians 15:52 — Compare Translations

Czech

naráz, v okamžiku, za zvuku polnice ohlašující konec. Až zatroubí, mrtví budou vzkříšeni k nesmrtelnosti a my budeme proměněni.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

naráz, v okamžiku, při zvuku poslední polnice. Zazní polnice, a mrtví vstanou jako neporušitelní a my budeme proměněni.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a to náhle, v okamžiku, při posledním zvuku trouby. Trouba totiž zazní, a mrtvi vstanou neporušitelní, a my budeme proměněni.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

rázem, v mžiknutí oka, při poslední troubě, neboť zatroubí a mrtví budou vzkříšeni nezkazitelní a my budeme změněni.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ve chvilce, v mžiku oka, při poslední polnici. Neboť zazní polnice, a mrtví vstanou neporušitelní, a my budeme proměněni.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

pojednou, v okamžiku, při troubě poslední; neboť trouba zazní, a mrtví vstanou neporušitelní; a my budeme proměněni.

Czech Ekumenicky

naráz, v okamžiku, až se naposled ozve polnice. Až zazní, mrtví budou vzkříšeni k nepomíjitelnosti a my živí proměněni.

Czech Kralichka 1613

Neboť zatroubí, a mrtví vstanou neporušitelní, a my proměněni budeme.

Czech Kralichka 1998

naráz, v okamžiku, za [zvuku] poslední polnice. Neboť zatroubí a mrtví budou vzkříšeni [jako] nesmrtelní a my budeme proměněni.

Czech SNC

Až z nebe zazní signál posledního soudu, v jediném okamžiku se naše tělo promění.