1 Corinthians 15:53 — Compare Translations

Czech

Toto pomíjivé musí obléci nepomíjivost, toto smrtelné musí obléci nesmrtelnost.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť toto porušitelné tělo musí obléci neporušitelnost a toto smrtelné musí obléci nesmrtelnost.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Musí zajisté toto porušitelné (tělo) obléci neporušitelnost a toto smrtelné (tělo) obléci nesmrtelnost.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Musíť se toto zkazitelné odít nezkazitelností a toto smrtelné se musí odít nesmrtelností;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť toto porušitelné (tělo) musí se odít v neporušitelnost a toto smrtelné odít se v nesmrtelnost.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Musí zajisté porušitelné toto (tělo) obléci neporušitelnost a smrtelné toto (tělo) obléci nesmrtelnost.

Czech Ekumenicky

Pomíjitelné tělo musí totiž obléci nepomíjitelnost a smrtelné nesmrtelnost.

Czech Kralichka 1613

Musí zajisté toto porušitelné tělo obléci neporušitelnost, a smrtelné toto obléci nesmrtelnost.

Czech Kralichka 1998

Toto pomíjivé totiž musí obléci nepomíjivost a toto smrtelné [musí] obléci nesmrtelnost.

Czech SNC

Zesnulí křesťané vstanou v novém, nesmrtelném těle a my ostatní, pokud budeme ještě naživu, všichni najednou dostaneme zrovna takové tělo, skvělé a nezničitelné.