1 Corinthians 15:55 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
"Kde je teď, smrti, to tvé vítězství? Kde je teď, peklo, ta tvá zbraň?"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
‚Kde je, smrti, tvé vítězství? Kde je, smrti, tvůj osten?‘
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Kde jest, smrti, tvé vítězství? Kde jest, smrti, tvůj osten?“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Kde je, smrti, tvé žahadlo, kde je, smrti, tvé vítězství?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Kde je tvé vítězství, smrti? Kde je tvůj bodec, smrti?
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Kde jest, ó smrti, vítězství tvé? Kde jest, ó smrti, osten tvůj?“
Czech Ekumenicky
Kde je, smrti, tvé vítězství? Kde je, smrti, tvá zbraň?'
Czech Kralichka 1613
Kde jest, ó smrti, osten tvůj? Kde jest, ó peklo, vítězství tvé?
Czech Kralichka 1998
"Kde [je], [ó] smrti, tvůj osten? Kde [je], [ó] peklo, tvé vítězství?"
Czech SNC
Kam ses poděla, ó smrti,a kam zmizel tvůj náhončí?