1 Corinthians 15:6 — Compare Translations

Czech

poté se ukázal více než pěti stům bratrů najednou (někteří už zesnuli, ale většina z nich ještě žije),

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dále se zjevil více než pěti stům bratří najednou; většina z nich doposud žije, někteří však již zemřeli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pak se zjevil více než pěti stům bratří najednou, z nichž většina dosud žije, někteří však zesnuli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nato se ukázal více než pěti stům bratrů najednou, z nichž většina až do nynějška zůstává naživu, někteří však i zesnuli,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Potom se zjevil více než pěti stům bratří najednou; většina z nich žije doposud, někteří však i zesnuli.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Potom se ukázal více než pěti stům bratrů najednou, z nichž většina žije dosavad. někteří však zesnuli.

Czech Ekumenicky

Poté se ukázal více než pěti stům bratří najednou; většina z nich je posud na živu, někteří však již zesnuli.

Czech Kralichka 1613

Potom vidín více než od pěti set bratří spolu, z nichžto mnozí ještě živi jsou až dosavad, a někteří již zesnuli.

Czech Kralichka 1998

Poté se ukázal více než pěti stům bratrů najednou, z nichž většina dosud žije a někteří zesnuli.

Czech SNC

Později ho vidělo přes pět set svědků společně; někteří z nich už nežijí, ale většina dosud ano.