1 Corinthians 16:1 — Compare Translations

Czech

Pokud jde o sbírku na svaté, řiďte se stejnými pokyny, jaké jsem dal církvím v Galacii:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pokud jde o sbírku pro svaté: jak jsem přikázal galatským sborům, tak učiňte i vy.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Se sbírkou pro věřící učiňte i vy tak, jak jsem nařídil křesťanským obcím galatským.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Stran sbírky pak, jež je pro svaté, se i vy zachovejte právě tak, jak jsem ustanovil shromážděním Galatie:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Co se týče sbírek, které se dějí pro svaté, čiňte je i vy tak, jak jsem nařídil církvím v Galacii.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

V příčině sbírky pro věřící učiňte i vy tak, jak jsem nařídil církvím galatským.

Czech Ekumenicky

Pokud jde o sbírku pro církev v Jeruzalémě, dělejte to podle pokynů, které jsem dal církvím v Galacii.

Czech Kralichka 1613

O sbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích Galatských, tak i vy čiňte.

Czech Kralichka 1998

A ohledně sbírky na svaté, čiňte i vy tak, jak jsem nařídil galatským církvím:

Czech SNC

Teď ještě několik slov ke sbírce pro jeruzalémské křesťany. Doporučili vám stejný postup, jaký jsem zavedl v Galacii.