1 Corinthians 16:10 — Compare Translations

Czech

Jestli k vám přijde Timoteus, postarejte se, ať se u vás cítí dobře, vždyť se věnuje Pánovu dílu tak jako já;

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přijde-li Timoteus, hleďte, aby u vás neměl žádné potíže, neboť koná Pánovo dílo jako já.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Přijde-li Timothej, hleďte, ať jest u vás beze strachu, neboť koná dílo Páně jako já.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Přijde-li však Timotheos, hleďte, aby k vám přibyl bez obav, vždyť dělá dílo Páně jako i já.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Až přijde Timothej, hleďte, ať je u vás bez bázně, neboť pracuje o díle Božím jako já.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Přijde-li Timoteus, hleďte, aby byl u vás beze strachu, neboť koná dílo Páně, jako já.

Czech Ekumenicky

Přijde-li Timoteus, hleďte, aby byl mezi vámi bez obav; vždyť koná dílo Páně stejně jako já.

Czech Kralichka 1613

Přišel-liť by pak k vám Timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo Boží dělá jako i já.

Czech Kralichka 1998

Kdyby pak přišel Timoteus, hleďte, aby byl u vás beze strachu, neboť koná Pánovo dílo jako i já.

Czech SNC

Až k vám přijde Timoteus, ať se u vás cítí jako mezi svými, vždyť pracuje pro Pána stejně jako já.