1 Corinthians 16:17 — Compare Translations

Czech

Mám velikou radost, že dorazil Štěpán, Fortunát a Achaikos, protože mi vynahradili vaši nepřítomnost.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Raduji se nad přítomností Štěpána, Fortunata i Achaika, protože oni mi nahradili vaši nepřítomnost.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Raduji se z přítomnosti Stefanovy a Fortunatovy a Achaikovy, neboť nahradili vaši nepřítomnost, osvěžili mého i vašeho ducha.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Z příchodu Stefanova a Fortunatova a Achaikova se však raduji, protože čeho se s vaší strany nedostávalo, doplnili oni,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Mám radost z přítomnosti Štěpána, Fortunáta a Achaika, poněvadž oni nahradili vaši nepřítomnost.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Raduji se z přítomnosti Štefánovy a Fortunátovy a Achaikovy, neboť nahradili nepřítomnost vaši.

Czech Ekumenicky

Mám radost, že přišli Štěpán, Fortunát a Achaikos, neboť mi nahradili vaši nepřítomnost.

Czech Kralichka 1613

Těšímť se pak z příchodu Štěpána a Fortunáta a Achaika; nebo nedostatek pro vaši nepřítomnost oni doplnili.

Czech Kralichka 1998

Raduji se však z příchodu Štěpána, Fortunáta a Achaika, protože doplnili, čeho se [mi] nedostávalo od vás.

Czech SNC

Jsem velmi rád, že Štefan, Fortunát a Achaikos přišli, aby mi svou přítomností vynahradili naše odloučení.