1 Corinthians 16:19 — Compare Translations

Czech

Pozdravují vás sbory v Asii. Velmi vás v Pánu pozdravuje Akvila s Priscillou i církev u nich v domě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pozdravují vás asijské sbory. Velice vás pozdravuje v Pánu Akvila a Priska spolu se shromážděním v jejich domě.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pozdravují vás křesťanské obce asijské. Pozdravují vás v Pánu mnohokrát Akvila a Priscilla se shromážděnými věřícími v svém domě, [u nichž jsem i pohostinnu].

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pozdravují vás shromáždění Asie. Velice vás v Pánu pozdravují Aquila a Priscilla se shromážděním, jež je v jejich domě.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pozdravují vás asijské církve. Pozdravují vás v Pánu Akvila a Priska s církví svého domu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pozdravují vás církve asijské. Pozdravují vás v Pánu mnohokrát Akvila a Priscilla s církví v jejich domě (u nichž jsem i pohostinu).

Czech Ekumenicky

Pozdravují vás církve v Asii. Velice vás v Pánu pozdravuje Akvilas a Priska spolu s církví, která se shromažďuje v jejich domě.

Czech Kralichka 1613

Pozdravujíť vás sborové, kteříž jsou v Azii. Pozdravujíť vás v Pánu velice Akvila a Priscilla, s církví tou, kteráž jest v domu jejich.

Czech Kralichka 1998

Pozdravují vás sbory v Asii. Velmi vás v Pánu pozdravuje Akvila a Priscilla s církví, která je v jejich domě.

Czech SNC

Asijské křesťanské obce vás všechny srdečně pozdravují. Pozdrav vám vzkazují také Akvila s Priscilou a všichni, kdo se u nich scházívají.