1 Corinthians 16:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Kdo nemá rád Pána, ať je proklet. Maranatha!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Kdo nemá rád Pána, ať je proklet! Marana tha!
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Nemiluje-li někdo Pána našeho [Ježíše Krista], buď proklet! Maran atha!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nemá-li kdo Pána [Ježíše Krista] rád, nechť je ANATHEMA MARAN-ATHA.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Nemiluje-li kdo Pána, buď proklet. Maranatha.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Nemiluje-li někdo Pána našeho Ježíše Krista, buď proklet. Maranatha,
Czech Ekumenicky
Kdo nemiluje Pána, ať je proklet! Maranatha!
Czech Kralichka 1613
Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha.
Czech Kralichka 1998
Nemá-li někdo rád Pána Ježíše Krista, ať je proklet. Maranatha!
Czech SNC
Náš Pán se vrátí brzy! Kdo jím pohrdá, toho stihne trest.