1 Corinthians 16:3 — Compare Translations

Czech

Jakmile přijdu, dám vámi schváleným mužům doporučující listy a pošlu je s vaším darem do Jeruzaléma.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Až budu u vás, pošlu s potvrzujícími dopisy ty, které uznáte za hodné, aby odnesli váš dar do Jeruzaléma.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když pak přijdu, pošlu s listy ty, které uznáte za hodny, aby donesli váš dar do Jerusalema.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a až přibudu, pošlu ty, kterékoli schválíte, s listy, by váš projev štědrosti odnesli do Jerúsaléma,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Až budu u vás, pošlu s listy ty, které uznáte za spolehlivé, aby donesli váš milodar do Jerusalema.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak přijdu, pošlu s listy ty, které uznáte za hodny, aby donesli dar váš do Jerusalema.

Czech Ekumenicky

Až budu u vás, vyšlu ty, které doporučíte, s průvodními listy, aby donesli dar vaší vděčnosti do Jeruzaléma.

Czech Kralichka 1613

Když pak přijdu, kterékoli osoby schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do Jeruzaléma.

Czech Kralichka 1998

A až přijdu, pošlu s [doporučujícími] listy ty, které schválíte, aby váš dar odnesli do Jeruzaléma.

Czech SNC

Až pak přijdu, napíšu k vašemu daru průvodní dopis a spolehliví poslové, které sami určíte, vezmou peníze s listem do Jeruzaléma.