1 Corinthians 16:5 — Compare Translations

Czech

Přijdu k vám, až projdu Makedonii. Makedonii totiž jen procházím,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přijdu k vám, až projdu Makedonií. Makedonií totiž jen procházím,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Přijdu pak k vám, až projdu Makedonii; Makedonií totiž (jen) projdu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

K vám pak přijdu, až projdu Makedonií, neboť Makedonií projít míním.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přijdu pak k vám cestou přes Makedonii; Makedonií totiž jen projdu,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Přijdu pak k vám, až projdu Macedonii; Macedonii totiž (toliko) projdu,

Czech Ekumenicky

Přijdu k vám, až dokončím cestu Makedonií. Makedonií totiž jen projdu,

Czech Kralichka 1613

Přijduť pak k vám, když Macedonií projdu; (nebo Macedonií míním projíti.)

Czech Kralichka 1998

Až tedy projdu Makedonii, přijdu k vám (procházím totiž Makedonii) .

Czech SNC

Mám v úmyslu cestovat k vám přes Makedonii, kde bych se krátce zastavil v některých křesťanských obcích.