1 Corinthians 16:6 — Compare Translations

Czech

ale u vás snad nějakou dobu zůstanu, možná i přes zimu, abyste mě mohli vypravit, kamkoli půjdu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ale u vás snad pobudu anebo přečkám zimu, abyste mne potom mohli vypravit, kamkoliv půjdu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

u vás se však asi zdržím nebo i přezimuji, abyste mě potom doprovodili, kamkoliv bych šel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Možná se však u vás zdržím nebo budu i přezimovat, abyste vy mě vyprovodili, kamkoli se budu ubírat.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ale u vás možná zůstanu nebo také přezimuji, abyste vy mě doprovodili, kamkoli půjdu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

u vás však as pobudu neb i přezimovat budu, abyste mne doprovodili, kamkoliv bych šel.

Czech Ekumenicky

ale u vás bych chtěl zůstat déle, snad i přes celou zimu, abyste vy mne potom vypravili na další cestu.

Czech Kralichka 1613

Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.

Czech Kralichka 1998

A u vás snad pobudu, anebo i strávím zimu, abyste mě mohli vypravit na cestu, kamkoli půjdu.

Czech SNC

U vás bych se rád zdržel trochu déle, možná přes celou zimu, než se zase vypravím dál.