1 Corinthians 16:9 — Compare Translations

Czech

neboť se mi tu otevírají veliké a slibné možnosti, i když je tu mnoho protivníků.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť jsou zde pro mne otevřeny dveře k velké a účinné službě. I protivníků je však mnoho.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

neboť dveře se mi tu otevřely veliké a účinné, ač odpůrců je mnoho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť mi jsou otevřeny veliké a účinné dveře, a odpůrců je mnoho.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť se mi tam otevřely velké dveře a slibné; také odpůrců je mnoho.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť dveře se mi tu otevřely veliké a účinné, odpůrců pak jest mnoho.

Czech Ekumenicky

otevřela se mi zde veliká a nadějná příležitost, ale také protivníků je mnoho.

Czech Kralichka 1613

Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dveře, a protivníku mnoho.

Czech Kralichka 1998

neboť mi jsou otevřeny veliké a mocné dveře a protivníků [je] mnoho.

Czech SNC

otevírají se zde slibné možnosti dalšího působení - i když o nepřátele taky ovšem není nouze.