1 Corinthians 2:10 — Compare Translations

Czech

Nám to však Bůh zjevil skrze Ducha, neboť Duch zkoumá všechny věci, i Boží hlubiny.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nám to Bůh zjevil skrze svého Ducha; neboť Duch zkoumá všechno, i Boží hlubiny.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nám však zjevil to Bůh svým Duchem. Duch totiž prohledá všechno, i hlubiny božství.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nám je však Bůh odhalil skrze [svého] Ducha, neboť Duch zkoumá všechny věci, i Boží hlubiny.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale nám to Bůh zjevil Duchem. Duch totiž zkoumá všecko, i hlubiny Boží.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nám však zjevil to Bůh skrze Ducha svého; Duch totiž zpytuje všecko, i hlubokosti božské.

Czech Ekumenicky

Nám však to Bůh zjevil skrze Ducha; Duch totiž zkoumá všechno, i hlubiny Boží.

Czech Kralichka 1613

Nám pak Bůh zjevil skrze Ducha svého. Nebo Duch zpytuje všecky věci, i hlubokosti Božské.

Czech Kralichka 1998

Nám [to] však Bůh zjevil skrze svého Ducha. Duch totiž zkoumá všechny věci, i Boží hlubokosti.

Czech SNC

Nám to Bůh odhalil prostřednictvím svého Ducha, kterému nic není skryto.