1 Corinthians 2:12 — Compare Translations

Czech

My jsme však nepřijali ducha světa, ale Ducha, který je z Boha, abychom rozuměli, čím nás Bůh obdaroval.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A my jsme nepřijali ducha světa, ale Ducha, který je z Boha, abychom věděli, co nám Bůh daroval.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

My však jsme nepřijali ducha tohoto světa, nýbrž Ducha, který je z Boha, abychom věděli, co nám daroval Bůh.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

My však jsme dostali ne ducha světa, nýbrž Ducha, jenž je z Boha, abychom znali ty věci, jež nám od Boha byly uštědřeny,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

My však jsme nepřijali ducha tohoto světa, nýbrž Ducha, který je z Boha, abychom věděli, čím nás Bůh obdařil.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

My však jsme nepřijali ducha tohoto světa, nýbrž Ducha, který jest z Boha, abychom věděli, co nám bylo darováno od Boha.

Czech Ekumenicky

My jsme však nepřijali ducha světa, ale Ducha, který je z Boha,

Czech Kralichka 1613

My pak nepřijali jsme ducha světa, ale Ducha toho, kterýž jest z Boha, abychom věděli, které věci od Boha darovány jsou nám.

Czech Kralichka 1998

My jsme ovšem nepřijali ducha světa, ale Ducha, který je z Boha, abychom věděli, co nám bylo od Boha darováno.

Czech SNC

***