1 Corinthians 2:16 — Compare Translations

Czech

Vždyť: "Kdo poznal Hospodinovu mysl, kdo by mu mohl poradit?" My ale máme mysl Kristovu!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť kdo poznal Pánovu mysl, která mu dá porozumět? My máme mysl Kristovu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť „kdo poznal úradek Páně, aby ho mohl poučiti?“ My však máme moudrost Kristovu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vždyť: Kdo poznal mysl PÁNĚ a bude ho poučovat? Mysl Kristovu však máme my.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť kdo poznal myšlení Páně, aby jej mohl opravovat? My však máme smýšlení Kristovo.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť „kdo poznal mysl Páně, aby ho poučil?“ My však máme mysl Kristovu.

Czech Ekumenicky

Vždyť 'kdo poznal mysl Páně a kdo ho bude poučovat?' My však mysl Kristovu máme.

Czech Kralichka 1613

Nebo kdo jest poznal mysl Páně? A kdo jej bude učiti? My pak mysl Kristovu máme.

Czech Kralichka 1998

Neboť: "Kdo poznal Pánovu mysl, aby ho poučil?" A my máme mysl Kristovu!

Czech SNC

vždyť nikdo z nich nestojí ve svém poznání nad Bohem. Naše myšlenky pak vycházejí ze stejného zdroje jako myšlenky Kristovy.