1 Corinthians 2:3 — Compare Translations

Czech

Přišel jsem mezi vás ve slabosti, v bázni a velmi rozechvěn.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A byl jsem u vás ve slabosti, v bázni a v mnohém chvění.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ano, já jsem vystoupil u vás v slabosti a bázni a v mnohém strachu;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I octl jsem se já u vás v slabosti a v bázni a ve velikém chvění -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ukázal jsem se pak u vás v mnohé slabosti, bázni a třesení.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ano, já jsem byl u vás v slabosti a bázni i ve strachu mnohém,

Czech Ekumenicky

Přišel jsem k vám sláb, s velkou bázní a chvěním;

Czech Kralichka 1613

A byl jsem já u vás v mdlobě, a v bázni, i v strachu mnohém.

Czech Kralichka 1998

A byl jsem u vás ve slabosti a v bázni a ve mnohém rozechvění.

Czech SNC

3-4 Často se mi třásl hlas, musel jsem překonávat slabost a všelijaké obavy. A jestli vás nakonec něco přesvědčilo, tak to nebyla moje učenost nebo výmluvnost, nýbrž moc Božího Ducha.