1 Corinthians 3:15 — Compare Translations

Czech

Shoří-li něčí dílo, utrpí škodu; sám sice bude zachráněn, ale jen jako skrze oheň.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jestliže mu jeho dílo shoří, utrpí škodu; sám se sice zachrání, ale jako skrze oheň.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

shoří-li něčí dílo, utrpí škodu, sám však bude spasen, ale ne jinak než ohněm.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

shoří-li čí dílo, utrpí škodu, sám však bude zachráněn, tak však, jako skrze oheň.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Shoří-li něčí dílo, utrpí škodu, sám však vyjde bez pohromy, ale tak jako ohněm.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

shoří-li něčí dílo, utrpí škodu, sám však bude spasen, ale tak jako skrze oheň.

Czech Ekumenicky

Když mu dílo shoří, utrpí škodu; sám bude sice zachráněn, ale projde ohněm.

Czech Kralichka 1613

Pakliť čí dílo shoří, tenť vezme škodu, ale sám spasen bude, avšak tak jako skrze oheň.

Czech Kralichka 1998

Shoří-li něčí dílo, utrpí škodu; ale sám bude spasen, avšak tak jako skrze oheň.

Czech SNC

Komu se jeho dílo sesype, ten se sice sám zachrání, ale nic po něm nezůstane.