1 Corinthians 3:17 — Compare Translations

Czech

Kdokoli ničí Boží chrám, toho zničí Bůh, neboť Boží chrám je svatý, a to jste vy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ničí-li někdo Boží svatyni, zničí Bůh jej. Neboť Boží svatyně je svatá, a tou svatyní jste vy.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Zneuctí-li někdo chrám Boží, toho zničí Bůh; neboť chrám Boží je svatý a tím jste vy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jestliže kdo Boží chrám kazí, toho zkazí Bůh, neboť Boží chrám je svatý a takoví jste vy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdo by ničil chrám Boží, toho zničí Bůh. Neboť Boží chrám je svatý, a to jste vy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kazí-li někdo chrám Boží, toho zkazí Bůh; neboť chrám Boží jest svatý, a tím jste vy.

Czech Ekumenicky

Kdo ničí chrám Boží, toho zničí Bůh; neboť Boží chrám je svatý, a ten chrám jste vy.

Czech Kralichka 1613

Jestližeť kdo chrámu Božího poskvrňuje, tohoť zatratí Bůh; nebo chrám Boží svatý jest, jenž jste vy.

Czech Kralichka 1998

Jestliže někdo ničí Boží chrám, toho zničí Bůh, neboť Boží chrám je svatý, a to jste vy.

Czech SNC

Kdo by ničil Boží chrám, který je nedotknutelný, toho zničí Bůh.