1 Corinthians 3:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
A jinde: "Hospodin zná úmysly moudrých - ví, že neznamenají vůbec nic."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A opět: ‚Pán zná myšlenky moudrých a ví, že jsou marné.‘
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A jinde: „Hospodin zná myšlenky moudrých, že jsou marné.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a opět: PÁN zná rozumování mudrců, že jsou nicotná.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
a dále: Pán zná výpočty moudrých, že jsou marné.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A opět: „Hospodin zná myšlenky moudrých, že jsou marné.“
Czech Ekumenicky
a jinde: 'Hospodin zná úmysly moudrých a ví, že jsou marné.'
Czech Kralichka 1613
A opět: Znáť Pán přemyšlování moudrých, že jsou marná.
Czech Kralichka 1998
A znovu: "Pán zná myšlenky moudrých a [ví], že jsou marné."
Czech SNC
anebo"Pán dobře zná výpočty moudrých: nejsou k ničemu".