1 Corinthians 3:4 — Compare Translations

Czech

Když jeden říká: "Já jsem Pavlův" a druhý "Já zas Apollův", nechováte se jen jako obyčejní lidé?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když jeden říká: ‚Já jsem Pavlův‘ a druhý: ‚Já Apollův‘, nejste jako jiní lidé?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když totiž jeden praví: „Já jsem Pavlův“, druhý však: „Já Apollův“, což nesmýšlíte pozemsky?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když přece někdo říká: já jsem Pavlův, a jiný zase: já Apollóův, nejste lidé?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Říká-li totiž jeden: „Já jsem Pavlův“, druhý zase „já jsem Apollův“, zdaž nejste (až příliš) lidé?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť když jeden říká „Já jsem Pavlův,“ druhý „já Apollův,“ nejste lidé (tělesní)?

Czech Ekumenicky

Když se jeden z vás hlásí k Pavlovi a druhý k Apollovi, neznamená to, že jste lidé světa?

Czech Kralichka 1613

Nebo když někdo říká: Jáť jsem Pavlův, jiný pak: Já Apollův, zdaliž nejste tělesní?

Czech Kralichka 1998

Když totiž někdo říká: "Já jsem Pavlův" a jiný" Já Apollův," nejste snad tělesní?

Czech SNC

Když někdo tolik zdůrazňuje"já jsem s Pavlem" a jiný zase"já s Apollem", nelpíte příliš na osobě?