1 Corinthians 3:8 — Compare Translations

Czech

Ten, kdo sází, a ten, kdo zalévá, jsou jedno; každý však dostane svou vlastní odplatu za svou vlastní práci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ten, kdo sází, i ten, kdo zalévá, jsou jedno, každý však dostane svou vlastní mzdu podle své námahy.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ten však, kdo zasívá, a ten, kdo zalévá, patří k sobě, ale každý (z nich) dostane odplata sobě příslušnou podle své námahy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Sázeč a zalévač však jsou jedno, každý však dostane svou vlastní odměnu podle své vlastní lopoty,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ten pak, kdo sází a kdo zalévá, jsou jedno, a každý dostane vlastní odměnu podle vlastní práce.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ten však, kdo sází, a ten, kdo zalévá, jsou jedno, ale každý obdrží odplatu vlastní podle své práce.

Czech Ekumenicky

Kdo sází a kdo zalévá, patří k sobě, ale každý podle vlastní práce obdrží svou odměnu.

Czech Kralichka 1613

Ten pak, kdož štěpuje, a ten, kdož zalévá, jedno jsou, avšak jeden každý vlastní odplatu vezme podle své práce.

Czech Kralichka 1998

Ten, kdo sází, a ten, kdo zalévá, jsou pak jedno; každý však dostane svou vlastní odplatu podle své vlastní práce.

Czech SNC

***